header image
 

зарубежная литература

БарыБары, Джэймс Мэцью. Пітэр Пэн / Дж. М. Бары; [пер. з англ. У. Лянкевіч; маст. К. Дубовік]. — Мінск: Кнігазбор, 2017. — 192 с. — (Бібліятэка Саюза беларускіх пісьменнікаў «Кнігарня пісьменніка»; падсерыя «Каляровы ровар» ; вып. 20.) (Бібліятэка часопіса «ПрайдзіСвет» «PostSriptum»).

1-4 кл., 5-7 кл., 12+

Гэта першы пераклад на беларускую мову самага знакамітага твора англійскага пісьменніка Джэймса Мэцью Бары пра хлопчыка Пітэра і чароўную краіну Неверляндыю, у якой ён жыве, пра тое, як туды трапілі Вэндзі, Джон і Майкл — дзеці з нашага свету, — і пра прыгоды, якія іх там напаткалі. Пераклад – Уладзь Лянкевіч. Кніга аздоблена аўтарскімі ілюстрацыямі мастачкі Кацярыны Дубовік.

(Есть в библиотеках № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 14, 15, 16, 17, центральной)

 

Пересвет, Владимир. Кузька Пуаров и тайны СибириПересвет, Владимир. Кузька Пуаров и тайны Сибири: повесть / В. Пересвет, Н. Пересвет. — Минск: Книжный Дом, 2017. — 256 с. — (Невероятные истории).

5-7 кл., 12+

Много десятилетий о подземных ходах и сокровищах на болоте будоражила умы кладоискателей. Для Кузьки Пуарова она была всего лишь сказкой на ночь, рассказываемой бабушкой, пока он не обнаружил потайную комнату, сто лет хранившую свои секреты. Найденные там документы полностью изменили отношение к легенде, сделав ее былью. Оказывается, что твой родной край напичкан тайнами, которые можно разгадывать до бесконечности. Инопланетяне? Затерянные обозы с золотом? Дожившие до наших дней динозавры? Или тайные места волшебной силы, способные изменить и прошлое, и будущее? Что еще скрывает родная тайга, в которой мальчишки с детства видели только простой лес? Куда приведут Кузьку его любопытство и страсть к разгадыванию загадок?

(Есть в библиотеках № 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, центральной)

 

Распе, Эрих Рудольф. Приключения барона МюнхаузенаРаспе, Эрих Рудольф. Приключения барона Мюнхаузена / Э. Р. Распе; [худож.: В. Чайчук, А. Чайчук]. — Смоленск: Русич, 2017. —  48 с. — (Читаем сами).  1-4 кл.,6+

 

 

(Есть в библиотеках № 1, 2, 3, 4, 7, 12, 14, 15, 16, 17, центральной)

 

Распэ, Эрых. Прыгоды барона МюнхгаўзэнаРаспэ, Эрых.  Прыгоды барона Мюнхгаўзэна / Э. Распэ; [пер. з рус. мовы М. Адамчык; маст. А. і В. Чайчук]. — Мінск: Харвест, 2017. — 48 с.

1-4 кл., 6+

 

(Есть во всех библиотеках)

0yqFsTJEYqk-tilejFek7a8x9WIВ литературном конкурсе «Бiблiязважанне-2017″, в очередной раз проведённом детскими библиотеками г.Минска, отмечены и награждены дипломами не только белорусские писатели, но и авторы из других стран.

В номинации «5 лучших зарубежных авторов» юные читатели отдали предпочтение известным и любимым писателям и их знаменитым персонажам:

J7L2eK63jNs0yqFsTJEYqk Свен Нурдквист (серия книг о Петсоне и Финдусе), Холли Вебб (серия книг «Добрые истории о зверятах»), Рейчел Рене Рассел (серия книг «Дневник Никки»), Роб Скоттон (книги о котёнке Шмяке) и Виктория Ледерман (книги «Уроков не будет», «К доске пойдет… Василькин!»). Поздравляем победителей и благодарим за чудесные детские книги!!!

Литература для детей младшего школьного возраста

Бэргстрэм, Гуніла. Суперкніга пра Біла з БолаюБэргстрэм, Гуніла. Суперкніга пра Біла з Болаю: (Біл разумны, а Бола вясёлая) / Г.Бэргстрэм ; [іл. аўтара ; пер. А.Хадановіча, падрадкоўны пер. са швед. А.Башарымавай, Н.Кандрусевіч]. — Мінск: Кнігазбор, 2017. — 68 с. — (Бібліятэка Саюза беларускіх пісьменнікаў «Кнігарня пісьменніка» ; падсерыя «Каляровы ровар» ; вып. 18).

1-4 кл., 5-7 кл., 0+

Аўтарка кнігі – шведская  пісьменніца Гуніла Бэргстрэм. З 1971 года яна напісала каля 40 дзіцячых кніг, якія сама і праілюстравала. Яна пісала гісторыю Біла і Болы са сваёй уласнай сям’і: у яе двое дзяцей, а ў малодшай дачкі аўтызм. Па кнігах пра Біла і Болу  знятыя анімацыйныя фільмы і зробленыя тэатральныя пастаноўкі.  А ў 2012 годзе на кніжным кірмашы ў Гётэборгу Гуніле Бэргстрэм уручылі залаты медаль “за новы падыход у напісанні і афармленні дзіцячай кнігі з бездакорным адчуваннем дзіцячага светапогляду”. Упершыню гэтая ўнікальная дзіцячая кніга пра маленькую дзяўчынку з абмежаванымі магчымасцямі выйшла па-беларуску. “Суперкнігу пра Біла з Болаю” пераклалі на беларускую мову Надзея Кандрусевіч і Алеся Башарымава, а таленавіты  беларускі паэт Андрэй Хадановіч зрабіў так, каб пераклад загучаў эмацыйна і  кранальна. Аповед вядзецца ад імя Біла, брата Болы, з якім чытач разам перажывае ўсю гаму пачуццяў – і шчасце, і боль, і злосць, і замілаванне. І роздум:

“Каб не мелі мы побач нікога,

Каму трэба ад нас дапамога,

Каб ніхто хоць бы раз не прасіў аб маленечкім цудзе, —

Дык навошта існуе наш РОЗУМ

І ўвогуле – ЛЮДЗІ?!”

 (Есть во всех детских библиотеках)

Читать весь список

Литература для детей младшего школьного возраста

 

Ардиззон, Эдвард. Тим и МалышАрдиззон, Эдвард. Тим и Малыш: [повесть] / Э.Ардиззон; [пер. с англ. Д.Соколовой]. — Москва: Мелик-Пашаев, 2013. — 48 с.

1-4 кл.

Тим и его друг Рыжий Бен — юнги на корабле. Как-то раз они нашли крошечного беспомощного щенка. С этой минуты жизнь друзей сильно осложнилась: щенок стремительно рос, его надо было кормить и выгуливать — и всё это в строжайшей тайне! Ведь капитан Пайпер ненавидел собак.

(Есть в библиотеках №№4, 16)

 

Ардиззон, Эдвард. Тим и Рыжий БенАрдиззон, Эдвард. Тим и Рыжий Бен: [повесть] / Э.Ардиззон; [пер. с англ. Д.Соколовой]. — Москва: Мелик-Пашаев, 2013. — 48 с.

1-4 кл.

Тим влюблен в морское дело и добросовестно исполняет свои обязанности. Бен — шалопай и лентяй. В конце концов Бен попадает в неприятную историю, и верный друг Тим проявляет чудеса храбрости и изобретательности, чтобы спасти его (а заодно и корабельного кота) от верной гибели.

(Есть в библиотеках №№4,16)
Читать весь список

Литература для детей младшего школьного возраста

 

Алмонд, Дэвид. Мой папа - птицАлмонд, Дэвид. Мой папа — птиц / Д.Алмонд ; пер. с англ. О.Варшавер ; ил. П.Данбар. — Москва: Самокат, 2017. — 120 с.

1-4 кл.

Человек с крыльями! Любимая тема Дэвида Алмонда, на этот раз в комическом варианте: папа девочки Лиззи решил, что он — человекоптиц. А в город как раз съехались на соревнование летуны со всего света! И Лиззи, которая приглядывает за отцом как за безответственным ребёнком, не выдерживает: ей тоже хочется смастерить крылья и полететь вместе с папой. Да что там! Полетит даже директор школы, мистер Ирис! Лишь тётушка Дорин сохранит остатки здравомыслия, но… похоже, она тоже мечтает о полётах.

Дэвид Алмонд известен во всем мире: он лауреат Международной премии Андерсена («Нобелевки» детской литературы) и престижных британских литературных премий, а главное — он автор повестей и пьес для детей и подростков, написанных в уникальном жанре магического реализма.

 (Есть в библиотеках №№4, 8, 16)

 

Белсвик, Руне. Простодурсен. Зима от начала до концаБелсвик, Руне. Простодурсен. Зима от начала до конца: [повести] / Р.Белсвик ; [пер. с норвеж. О.Дробот ; ил. В.Помидор]. — Москва: Самокат, 2017. — 320 с.

1-4 кл.

Повести Руне Белсвика, современного норвежского писателя, о Простодурсене и его друзьях очень популярны в Норвегии. В маленькой приречной стране жизнь героев полна обычных забот: тут рубят дрова и копают канавы, пекут хлеб и сушат башмаки, смотрят в небо и бросают в воду камушки…

Но удивительное дело: чуть измени угол зрения, и самые простые вещи наполняются особым смыслом и трогают сердце. Мудрый Ковригсен, Октава с её песнями и Утёнок с его фокусами умеют радоваться и радовать других так, что заражают этим даже хитреца Пронырсена и некулёму Сдобсена.

(Есть в библиотеке №4)
Читать весь список

Литература для детей младшего школьного возраста

Вебб, Холли. Котёнок Сильвер, или Полосатый храбрецВебб, Холли.  Котёнок Сильвер, или Полосатый храбрец: [повесть]   /Х.Вебб ; [пер. с англ. Е.Олейниковой] ; ил. С.Вильямс. —  Москва :  ЭКСМО,  2017. —  142 с. — ( Добрые истории о зверятах).

1-4 кл.

Автор книг — английская писательница Холли Вебб. Именно книги о щенках и котятах принесли ей известность. До того, как стать писателем, Холли Вебб работала редактором детской литературы в одном из крупных английских издательств. Сейчас на ее счету уже более 30 книг о маленьких домашних питомцах, они входят в списки бестселлеров книг для детей по всему миру

В этой книге рассказывается о девочке Хелен, которая мечтала о котёнке. Но мама была против, поэтому они договорились о том, что Хелен перестанет просить домашнего питомца, зато сможет помогать двоюродной сестре Люси в ветклинике.

Однажды Хелен и Люси подобрали на улице котёнка, которого сбила машина. Жизнь крохе спасли, но его хозяин так и не нашёлся. В клинике оставить котёнка не могли, а ведь ему требовалась особая забота, пока он окончательно не поправится. Девочке пришлось нарушить обещание и попросить маму временно приютить котёнка. К счастью, мама согласилась, и малыш, которого Хелен назвала Сильвером, переехал к ним.

Но как теперь Хелен признаться маме в том, что она мечтает стать новой хозяйкой Сильвера? Чтобы их дом стал для Сильвера не временным, а постоянным?

(Есть во всех детских библиотеках)

 

Вебб, Холли. Роуз и тайна магииВебб, Холли.  Роуз и тайна магии: [повесть] : кн. 1. /  Х.Вебб ; [пер. с англ.  И.С.Соколовой]. —  Москва :  ЭКСМО,  2017. —  350 с. — ( Тайны волшебников).

1-4 кл., 5-7 кл.

Новый проект Холли Вебб. Эта серия откроет читателю двери в мир волшебства, где возможно почти все. Главная героиня 11-летняя Роуз о магии может только мечтать, ведь в ее мире волшебство доступно только богачам. Однажды она становится служанкой в доме королевского алхимика, где буквально все пропитано магией, и понимает, что может не только чувствовать ее, но и сама творить чудеса. Однако Роуз предстоит осваивать магию на бегу, выполняя поручения по дому и разгадывая загадочные исчезновения в городе детей. Увлекательные приключения, волшебство и детектив под одной обложкой!

 (Есть во всех детских библиотеках)

 
Читать весь список

Намінанты на “пяцёрку” кніг беларускіх аўтараў

Время всегда хорошее А.Жвалевский, Е.Пастернак1. «Время всегда хорошее» А.Жвалевский, Е.Пастернак

 

 

 

Гимназия №13 А.Жвалевский, Е.Пастернак2. «Гимназия №13″ А.Жвалевский, Е.Пастернак

 

 

 

В погоне за Бешеной Каракатицей Валерия Квилории3. «В погоне за «Бешеной Каракатицей» Валерия Квилории

 

 

Читать далее